Viikon sana
1. Piet. 3:8
”Lopuksi: Olkaa kaikki yksimielisiä ja myötätuntoisia, osoittakaa veljesrakkautta, olkaa hyväsydämisiä ja nöyriä.”
Väliotsikoinnista päätellen suuri osa Raamatun kääntäjistä tulkitsee kahdeksannen jakeen aloittavan uuden teeman. Veljesrakkaudeksi käännetty kreikan sana on filadelfos, joka Novumin mukaan tulee sanoista filos ’rakkaus’ ja adelfos ’veli’. Raamattupiirissä jaetta pohdittaessa nousi esiin ajatus, että tämä voi olla jatkoa aviopareille jakeissa 1–7 annettuihin ohjeisiin – kuuluuhan avioliittoon monentyyppistä rakkautta. Näitä rakkauden sanoja Uuden testamentin kreikassa ovat
- agápē (epäitsekäs rakkaus),
- phileō (veljellinen ystävällinen rakkaus),
- storgē (luonnollinen kiintymys perheenjäsenten välillä) ja
- éros (aistillinen, aikamme valitettavasti kierouttama ja korostama itsekäs rakkaus).
Edeltävässä jakeessa 7 vaimon kerrotaan olevan ”heikompi astia”. Yhtä hyvä käännös olisi ”hauraampi astia”, joka tuo itselleni mieleen miehen – tuon lommoisen peltikanisterin – rinnalla kimaltelevan kristallimaljakon. Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa Herra Jumala toteaa tekevänsä Aadamille ”avun, joka on hänelle sopiva” (1. Moos. 2:18). Jumalan käyttämällä apu-termillä ‘ēzer viitataan muualla Raamatussa itseensä Jumalaan, joten kyseessä on hengenpelastajaan verrattava arvonimi!
Kehotus yksimielisyyteen ei tietenkään koske suhdetta harhaoppisiin, joita käsketään muualla Raamatussa karttamaan (Tit. 3:10). Mutta myötätuntoa, veljesrakkautta, hyväsydämellisyyttä ja nöyryyttä ainakin allekirjoittanut tarvitsisi kahmalokaupalla lisää kaikkiin ihmissuhteisiin. Moniko ihminen esimerkiksi omasta elämänpiiristäni kokisi vetoa Jeesuksen Kristuksen puoleen, jos eläisin tätä Raamatun kohtaa oikeasti todeksi? Herralle kiitos, saan uskoa tämänkin vajavuuden anteeksi Jumalan Pojan sovitusuhrin tähden. Ja niin tie parannuksen tekoon on jälleen auki. Onhan meillä Jumala, joka on ”rikas antaja kaikille, jotka huutavat häntä avuksi” (Room. 10:12)!
-Ari Takku