Viikon sana
Jes. 14:12
”Kuinka olet taivalta pudonnut, sinä kointähti, aamuruskon poika? Kuinka oletkaan maahan syösty, sinä kansojen valtias!”
Kun tässä on tullut tavailtua tätä Raamattua yli 40 vuoden ajan, niin harvoin on tullut tällaista jaetta, jota joutuikin työstämään oikeasti.
Tietäen, että Jesajan kirjoitukset eivät aina ole kronologisia, niin olin tulkinnut jakeen 12 ja muutamien jatkojakeiden puhuvan Saatanasta joka tätä Baabelin kuningasta oli villinnyt siihen kauheaan menoon, jota kuningas oli saanut aikaan.
Yllättäen kuitenkin huomasin, että Raamatun Iso Tietosanakirja pitääkin tätä Lucifer tulkintaa Vulgatasta lähtöisin olevana vääränä käännöksenä, joten piti tutkailla lisää!
Joten mm. Petri Paavola (2007) sanoo näin: Babylonialaiset palvoivat Heleliä (Venusta) aamutähtenä ja pitivät häntä yhtenä tärkeimmistä jumalistaan. Babylonin kuningasta verrattiin Heleliin Shaharin poikaan ja siksi Jesaja 14 käyttää Babylonian kuninkaasta nimitystä kointähti Helel Shaharin poika, joka Hepreankielisessä Raamatussa on kirjoitettu: הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר
Tästä ”kointähti” sanasta olisi monenlaista sanottavaa, mutta ehkä joku toinen kerta.
Näinollen näyttäisi siltä, että koko 4-23 jakeiden osuus kertoisikin vain Baabelin kuninkaan kohtalosta?
Kuitenkin näin karjalaispoikana lainaan savolaisten menetelmää, ja jätän asian lukijan itsensä päätettäväksi.
Seppo Nikkanen