Siirry sisältöön
Rekisteröidy

Tuomiokirkkoseurakunnan uutisarkisto

5.4.2023 14.58

Tuomiokirkon taideteoksia on kuvailtu äänitiedostoiksi

Tuomiokirkon yksitoista taideteosta ja kohdetta on kuvailtu äänitiedostoiksi. Seitsemän taideteoksen lisäksi tulkkeen ovat saaneet urut ja alttaripäädyssä sijaitseva suuri värilasi-ikkuna sekä sisä- ja ulkopuolen yleisnäkymät.

Kaksi naista nauraa taustallaan taulu, jossa luurangot kastelevat kukkia.
Mirja Kytökari ja Kirsi Vainionperä. Kuva: Emil Bobyrev
Kuvailut  ovat laatineet Mirja Kytökari ja Kirsi Vainionperä.
Kytökari huomauttaa Tuomiokirkon olevan taideteos itsessään, ja osa taide- ja kulttuurihistoriaa. Siksi päädyttiin kertomaan myös tekemisen historiaa.
– Lopputulos tuntuisi vajavaiselta, jos ei niin olisi tehty, hän toteaa.

– Ehkä historiaan liittyvät tiedot tuovat myös syvyyttä, Vainionperä lisää.

Kirkkotilaa kuvaillaan muun muassa näin: "Tuomiokirkko on jännittävä yhdistelmä värittömyyttä ja värikkyyttä, kylmää graniittia ja lämmintä puuta, ja suoria linjoja ja pehmeitä kaaria." 

Urkujen ja katon freskon kuvailu oli haastavaa

Haavoittunut enkeli: Kaksi poikaa kantaa puisilla paareilla kumarassa istuvaa enkeliä.
Hugo Simbergin Haavoittunut enkeli -freskomaalaus sijaitsee Tuomiokirkon etelälehterin päätyseinässä. Tehtaanpiipuista voi huomata maalauksen sijoittuvan Tampereelle. Kuva Hannu Jukola
Kuvailut laatineet Mirja Kytökari ja Kirsi Vainionperä päätyivät menetelmästä koulutuksen läpikäytyään itse ehdottamaan, että Tuomiokirkosta voitaisiin tehdä saavutettavampi kuvailutulkkauksella.

– Kävimme usein kirkossa, ja valokuvia on otettu paljon. Osa kuvailuista syntyi helposti ja mutkattomasti, osa vaati enemmän työstämistä, Kytökari kertoo.

– Kuoleman puutarha oli ensimmäinen, jonka kirjoitin, ja se tuli helpoiten. Se on ikiaikojen lempipaikkani tässä kirkossa, ja minulle tärkeä.

– Yksittäisistä kohteista urut olivat ehdottomasti haastavimmat, koska instrumenttiin liittyy paljon mekaniikkaa.

Vainionperä lisää haastavien työvaiheiden luetteloon mittasuhteiden kuvaamisen freskoissa.Urkuparvella sijaitsevat 15 metriä leveät pääurut. Urkujen takana on suuri pyöreä värilasi-ikkuna.

Urkuparvella sijaitsevat 15 metriä leveät pääurut, jossa on yli 5000 urkupilliä. Kuva Hannu Jukola

Kuvailut ovat Tampereen seurakuntien verkkosivuilla, ja niitä voi kuunnella omasta puhelimesta.& tavalla, koska ne välittävät paljon tietoa ja tuovat syvyyttä teoksiin. Tällöin kirkosta nauttiminen ei välttämättä vaadi paikan päälle menemistä.

Tekstit tallenteiksi lukivat Sillan äänilehteäkin lukeva Leena Silfverhuth ja hengellisen ohjauksen pastori Jussi Holopainen.

Teksti: Asta Kettunen

Kuvailutulkkaus Tampereen tuomiokirkosta

Silta-lehden artikkeli kuvailutulkkeiden tekijöistä: Miten kuvailla käärme katossa?


Palaa otsikoihin