Tuomiokirkon kuvailutulkkaukset tuovat syvyyttä kirkon taideteoksiin
Tuomiokirkon yksitoista taideteosta ja kohdetta on kuvailtu äänitiedostoiksi. Seitsemän taideteoksen lisäksi tulkkeen ovat saaneet urut ja alttaripäädyssä sijaitseva suuri värilasi-ikkuna sekä sisä- ja ulkopuolen yleisnäkymät.
Minna Sormunen, Mirja Kytökari, Kirsi Vainionperä, Sirkku Heinäluoto ja Sari Laakso ovat tyytyväisiä kuvailutulkkauksen lopputulokseen. Kuva: Emil BobyrevKuvailut ovat laatineet Mirja Kytökari ja Kirsi Vainionperä.
Kytökari huomauttaa Tuomiokirkon olevan taideteos itsessään, ja osa taide- ja kulttuurihistoriaa. Siksi päädyttiin kertomaan myös tekemisen historiaa. – Lopputulos tuntuisi vajavaiselta, jos ei niin olisi tehty, hän toteaa.
– Ehkä historiaan liittyvät tiedot tuovat myös syvyyttä, Vainionperä lisää.
Syntymästään saakka näkövammainen kokemustoimija Sirkku Heinäluoto on innoissaan Tuomiokirkon kuvailutulkkeiden valmistumisesta. Hän pitää kirkkorakennuksen ja sen sisätilojen mukaan ottamista hyvänä, koska isojen kokonaisuuksien hahmottaminen on näkövammaiselle vaikeaa.
– Ilman kuvailua moni teos jää näkövammaiselle ihmiselle täysin saavuttamattomiin. Tämä tekee ne syvällisiksi ja kauniiksi, ja lisää niiden arvoa.
Kirkkotilaa kuvaillaan muun muassa näin: ”Tuomiokirkko on jännittävä yhdistelmä värittömyyttä ja värikkyyttä, kylmää graniittia ja lämmintä puuta, ja suoria linjoja ja pehmeitä kaaria.”
Urkujen ja katon freskon kuvailu oli haastavaa
Hugo Simbergin Haavoittunut enkeli -freskomaalaus sijaitsee Tuomiokirkon etelälehterin päätyseinässä. Tehtaanpiipuista voi huomata maalauksen sijoittuvan Tampereelle. Kuva Hannu Jukola
Kuvailut laatineet Mirja Kytökari ja Kirsi Vainionperä päätyivät menetelmästä koulutuksen läpikäytyään itse ehdottamaan, että Tuomiokirkosta voitaisiin tehdä saavutettavampi kuvailutulkkauksella.
– Kävimme usein kirkossa, ja valokuvia on otettu paljon. Osa kuvailuista syntyi helposti ja mutkattomasti, osa vaati enemmän työstämistä, Kytökari kertoo.
– Kuoleman puutarha oli ensimmäinen, jonka kirjoitin, ja se tuli helpoiten. Se on ikiaikojen lempipaikkani tässä kirkossa, ja minulle tärkeä.
– Yksittäisistä kohteista urut olivat ehdottomasti haastavimmat, koska instrumenttiin liittyy paljon mekaniikkaa.
Vainionperä lisää haastavien työvaiheiden luetteloon mittasuhteiden kuvaamisen freskoissa.
Urkuparvella sijaitsevat 15 metriä leveät pääurut, jossa on yli 5000 urkupilliä. Kuva Hannu Jukola
Kuvailut ovat Tampereen seurakuntien verkkosivuilla, ja niitä voi kuunnella vaikkapa omasta puhelimesta., koska ne välittävät paljon tietoa ja tuovat syvyyttä teoksiin. Tällöin kirkosta nauttiminen ei välttämättä vaadi paikan päälle menemistä.
Tekstit tallenteiksi lukivat Sillan äänilehteäkin lukeva Leena Silfverhuth ja hengellisen ohjauksen pastori Jussi Holopainen.
Teksti: Asta Kettunen
